Imagina que las percusiones son tu corazón.
El bajo, tu respiración.
TÁNGER
8 MESES ANTES LONDRES
EL RITMO DE LA VENGANZA
¡Lisa! En la habitación del frente.
Hola.
Soy Keith.
Media hora, 100. Una hora, 150.
Solo quiero hablar.
Arreglemos lo del dinero primero.
Sí.
¿Cómo te llamas?
Lisa.
¿Es tu nombre verdadero?
Me llamo Lisa.
A menos que quieras que me llame de otro modo.
-¿Qué tal Stephanie? -Claro.
¿Stephanie Patrick?
Tus padres estuvieron en el vuelo de Northeastern Airlines
que se estrelló en el Océano Atlántico hace tres años,
junto con tu hermana y tu hermano.
Soy periodista.
Estoy escribiendo un artículo.
Mira, no fue un accidente. Había una bomba a bordo.
¿Tienes un cigarrillo?
No.
El terrorista está aquí. En Londres.
Está libre. Caminando por las malditas calles.
Regreso en un minuto.
Levántate. Vamos.
Suélteme. ¡Suélteme!
Solo quiero hablar, Stephanie.
-Vamos. Salga, señor. -Está bien, ¡ya me voy!
Tiene un mensaje guardado.
Hola, cariño.
Papá dejó su anillo de boda en el mesón.
¿Podrías llevártelo?
Nos vemos en el aeropuerto.
Te queremos.
¿Qué haces?
-¿Puedes probarlo? -Solo sube.
Y ¿a dónde vamos?
No puedes tener sexo conmigo.
Qué alivio.
Púdrete.
¿Puedes moverte?
¿Quieres algo de beber?
Iré por una cerveza.
ACCIDENTE DE NE 147 CAUSADO POR EXPLOSIÓN EN TANQUE DE COMBUSTIBLE
¿Es el hombre que mató a mi familia?
Es Mohammed Reza.
Él creó el dispositivo.
-Es un fabricante de bombas. -Los servicios de seguridad
lo tienen bajo vigilancia,
-pero no lo arrestan. -¿Saben quién hizo la bomba
y no lo arrestan, carajo?
No.
-Y ¿por qué no? -Aún no estoy seguro.
Quizá les preocupa que, al hacerlo,
le pierdan la pista a su red.
Quizá les asuste aún más hacia quién podría conducirlos,
tal vez a uno de nuestros amigos en el Medio Oriente.
Las repercusiones podrían ser enormes.
¿Te imaginas si esto sale a la luz?
¿Que dejaron a un conocido terrorista libre por las calles de Londres?
¿Que todo esto, el accidente aéreo, fue un encubrimiento?
Las consecuencias serían catastróficas.
¿Cómo sabes todo esto?
Investigación. Y gracias a mi fuente.
-Y preferiría... -¿Y sabes que tu fuente...
-...que no fumaras, por favor. -...dice la verdad?
-¿Cómo lo sabes? -Preferiría que no fumaras.
¿Cómo sabes que tu fuente te dice la verdad?
Aún no me ha malinformado.
Y esta fuente, ¿para qué te necesita?
No puede hacerlo él mismo.
Es parte de la comunidad de inteligencia.
Ex MI6, pero sigue teniendo información privilegiada.
Y necesita que lo ayudes.
¿No es así?
Puedo ayudarte.
Deberías haberme dejado en paz.
Pero no lo hice, ¿verdad?
Porque soy un excelente titular.
Una trágica estudiante de clase media.
No soy ese tipo de periodista.
Y no estoy aquí para vender periódicos.
Podrías haber tenido la vida que hubieras deseado.
Esta es la vida que deseo.
¿En vez de ser la estudiante destacada de Oxford que eras?
No te creo.
¿Por qué fuiste a buscarme?
Eres otra víctima.
Solo que aún no estás muerta.
¿Quién era Martin Douglas?
El hombre en el asiento que iba a ser para mí.
Era un arquitecto.
De Uniondale, Nueva York.
-¿Estaba casado? -Sí, lo estaba.
¿Tenía hijos?
Dos.
¿PREGUNTARLE A B?
B.
A INVERNESS
LOCH FREY, ESCOCIA
PORTLAND REAL ESCUELA de INGENIERÍA
-¿Quién más sabe de todo esto? -Nadie.
¿Y qué hay de tu fuente?
B.
¿Es esa tu fuente?
¿Qué significa la B?
-¿B está en Escocia? -Basta.
¿Cómo se llama?
¿Qué significa la B?
No importa. Nunca lo encontrarás.
Debo salir. Tengo una reunión. Así que...
Por si necesitas algo, y aquí tienes unas llaves.
Podría desaparecer y llevarme tus llaves.
Y yo podría cambiar las cerraduras.
-¿Es un abrigo nuevo? -No.
¿Qué crees? ¿Que soy una maldita casa de cambio, Lis?
¿Qué necesitas? ¿Uno o dos?
Y una pistola.
¿Tú? ¿Una tiradora?
Hazme el maldito favor, Lis.
Buscaré a otro.
¿Puedo ayudarte?
La mochila.
¿Dónde está mi mochila?
Inverness - ESCOCIA - Loch Frey
¡Pare!
Oiga, necesito ir para allá.
Lo siento, entraremos a la ciudad.
Tendrá que ir por su cuenta.
¡Suéltame, carajo!
¡Suél...!
¡Suéltame!
¡Basta!
¡Quítate el abrigo!
Vacía tus bolsillos.
-¿Hace cuánto tuviste tu última dosis? -No soy adicta.
-¿No eres adicta? -Soy consumidora.
-¿Esto es para mí? -No.
¿Esto es para mí?
Tendrías que acercarte mucho. Lo suficiente para darme con ella.
No está cargada.
¡Espera!
Stephanie. Ese es tu nombre, ¿no?
Así es.
Tus padres estarían orgullosos.
¿Quién más sabe que estás aquí?
-Mis padres están muertos. -Lo sé.
¿Quién más sabe que estás aquí?
-Nadie. -No te escucho.
Nadie.
Nadie lo sabe. Nadie sabe que estoy aquí.
Nadie lo sabe.
Entonces, ¿por qué viniste?
-Voy a matar a Reza. -Ay, Dios.
Debe estar muerto de miedo.
Ayúdame a encontrarlo.
Si quieres matar a Mohammed Reza, necesitas contratar a un profesional.
No tengo dinero.
Bueno, tienes un empleo. Eres prostituta, ¿no?
Tú eres...
Eres B. Eres la fuente de Proctor.
¿Disculpa?
Podría ir a un periódico
y ellos...
Querrían saber de ti y Proctor, estoy segura.
Querrían saber de ti para...
¿Es el mismo Proctor que hiciste que mataran?
De una vez le hubieras disparado tú.
Mírame.
¡Mírame!
No tienes idea
de la magnitud del caos que has causado.
¡No!
¿Dónde está Reza? Ayúdame a encontrarlo.
¿Por qué haría yo eso?
Ahuyentaste a Reza con tu escena en la cafetería.
Gracias a ti, desapareció.
-Necesito matarlo. -No puedes ni caminar.
Entonces, ayúdame a caminar.
Los cordones.
Púdrete.
Un segundo.
Solo un segundo, por favor.
Te diré esto ahora para que luego no vengas
y me digas que no te lo advertí.
No estás hecha para esto.
¿Podemos hablar sobre Reza?
Pierdes tu tiempo.
Oye.
Puedo ponerte en forma. Puedo enseñarte supervivencia.
Pero al final, seguirás siendo tú.
Tomará más tiempo del que quieres. Te dolerá más de lo que crees.
¿Podemos hablar sobre Reza?
Es casi un hecho que no tendrás éxito.
Pero si, por milagro, lo tienes,
esto es lo que descubrirás:
No vale la pena.
Vamos.
Basta.
-¡Dame un minuto! -Oye.
No me trates como si no valiera nada.
Bien, quítate la ropa.
-Vete al diablo. -Quítate la ropa.
¿No vas a correr? Puedes nadar. Nada a casa.
No puedo nadar. Está helando, carajo.
Lo digo en serio, no sé nadar. Me ahogaré, demonios.
¿Hay algo que sí puedas hacer?
Ni siquiera sabes por lo que he pasado.
Drogas. Prostitución. Esa no es una tragedia.
Es un cliché.
Eres un cliché. No tienes lo necesario.
Así que, ahógate.
O renuncia.
No me importa.
No tengo nada que perder, ponme a prueba, carajo.
-¿Qué hay de tu vida? -¿Qué hay con ella?
Mi familia no debía estar en ese vuelo.
Cambiaron sus planes para que yo pudiera acompañarlos.
Pero no lo hice.
No porque no pudiera. Fue porque...
Porque no quise.
Así que volaron sin mí.
Bien.
Reza es un recadero.
El hombre que le dio luz verde al ataque en ese avión
era un clérigo islamista radical
que representaba a un gobierno de línea dura.
Y le pagó a U17 para que hiciera el trabajo.
-¿Qué es U17? -"Quién", no "qué".
U17 es el código para "persona no identificada".
Es la clasificación de la CIA para un sospechoso de terrorismo
sin nombre confirmado.
U17 podría ser cualquiera.
¿Y el clérigo? ¿Dónde está?
El clérigo fue asesinado en un ataque de dron hace dos años.
Reza es nuestro enlace directo a U17.
Si quieres a Reza, también querrás a U17.
Los quiero a todos.
Este es Abdul Kaif.
Era un activista. Un visionario.
Leí sobre él en casa de Proctor.
Lo consideraban una gran amenaza porque era un reformador,
procedente de una región en la que les aterra la reforma.
¿Mataron a 239 personas solo para llegar a un hombre
que pudieron matar saliendo de Harrods?
Fue un mensaje específicamente dirigido a los reformadores:
"Podemos atraparte donde sea
y no hay nada que no estemos dispuestos a hacer".
Abdul murió luchando contra la intolerancia y el extremismo.
Todos los demás fueron daño colateral.
El padre de Abdul, Suleman Kaif, lo sospechaba.
No temía averiguar quién estaba detrás de esto.
Él financió a Proctor.
Detente.
Debes trabajar en tu respiración.
No te asustes. Permanece tranquila. Serena.
Debes mantener tu sección rítmica bajo control.
Como en la música, ¿recuerdas?
Imagina que las percusiones son tu corazón.
-Sí. -El bajo, tu respiración.
Si controlas eso, estás lista.
Las percusiones son tu corazón.
El bajo, tu respiración.
Mete otra. Jamás menos de dos.
Bien.
-Esa es la parte fácil. -¿Cuál es la difícil?
Vivir con ello.
Tendrás que ser alguien más.
Petra.
-Petra Reuter. -¿Quién es esa?
-Era una asesina. -¿"Era"?
-Está muerta. -¿Y cómo funcionará eso?
Su cuerpo nunca fue encontrado, así que funcionará de maravilla.
Cielos.
¿Que rayos...?
Vete al diablo.
Jodiste el auto y ahora estás muerta.
Estás loco, carajo.
Buen trabajo.
¡Disfruta la caminata a casa!
¿Es tu esposa?
-Es hermosa. -Sí, lo era.
¿Cuándo me enseñarás a pelear?
Tal vez deberíamos cubrir eso, ¿no?
Busca algo afilado. Ataca los oídos y los ojos.
Si son hombres, golpéales las bolas.
¿Eso es todo?
Debemos concentrarnos en las habilidades que tienes.
Como los idiomas.
¿Es porque soy una mujer?
Hay muchas mujeres que son tan buenas como los hombres.
Conviérteme en una de ellas.
-Tomaría mucho tiempo. -¿Cuánto tiempo?
¿Cuánto tiempo?
Ya han pasado meses.
Dije, ¿cuánto tiempo?
Digamos que tu menopausia sería un recuerdo lejano.
Rayos.
Basta.
No.
Adelante.
Cálmate.
Deja de moverte.
Es un buen comienzo.
¿Quieres un poco de té?
Oye.
¿Eres del MI6?
Proctor dijo que lo eras.
No en este momento.
¿Qué significa?
Significa que la cagué.
¿Cómo?
Maté a Petra Reuter.
¿Deliberadamente?
Sí.
No la maté por accidente.
Esa es Petra.
-¿Cuántos años tendría ahora? -Más que tú, pero lo resolveremos.
Esos tres hombres con los que está ahí...
Los mató a todos.
Esta es la bala punta hueca de nueve milímetros.
Cuando impacta en tejido blando,
la herida es tres veces más grande.
Produce un mayor canal de disparo,
cortando arterias y nervios.
Pérdida masiva de sangre, choque hipovolémico.
Si le das a alguien en el esternón con eso,
el hueso se hace añicos, la bala entra al corazón...
El corazón estalla.
-Dispárame. -¿Qué?
-Justo aquí. -¿Estás loco?
Cállate. Solo hazlo.
Imagina que las percusiones son tu corazón.
El bajo, tu respiración.
Pérdida masiva de sangre... Atraviesa el cuerpo...
Choque hipovolémico... Cuando la bala impacta tejido blando,
la herida es tres veces más grande.
Si le das a alguien en el esternón con eso,
el hueso se hace añicos, la bala entra al corazón...
El corazón estalla.
Te pondré en el campo.
Según información que recibí de contrainteligencia,
Reza está haciendo un nuevo dispositivo para U17.
Se rumora que será un evento mayúsculo.
Así que irás a Madrid.
Ahí es donde vive Marc Serra.
Ese es Serra. Es un agente de información.
Solía trabajar para la CIA, ahora negocia en el mercado abierto.
Usamos a Serra para llegar a U17.
Tendrás que acercarte a Serra
para convencerlo de que eres Petra.
-¿Quién pagará por todo esto? -¿Qué demonios sé yo?
¿Hablas en serio?
¿Qué tal el padre de Abdul?
Suleman Kaif. Financió a Proctor.
-Buena idea. -Sí, lo es.
Ve a conseguirnos el dinero.
SURREY, INGLATERRA
¿Cómo entraste aquí?
Fue facilísimo.
¿Qué quieres?
-¿Qué quieres? -Su hijo estaba en el vuelo 147.
Sal de mi casa.
Usted intentó demostrar que el accidente fue terrorismo,
no una falla mecánica,
pero nadie le creyó, solamente Proctor.
-¿Conoces a Proctor? -Sí.
Si quieres hablar conmigo, quítame esa pistola de la cara.
Proctor prometió que descubriría la verdad por mí.
En lugar de eso, robó mi dinero y desapareció.
-Es un farsante. -No.
-Es un ladrón. -No.
Está muerto.
Fue asesinado.
¿Y por qué estás aquí?
Para ofrecerle un cierre emocional.
¿Y cómo harías eso?
Violentamente.
¿Y qué quieres que haga, exactamente?
Solo... Solo dinero para gastos, eso es todo.
Solo dinero para gastos.
-Eso es todo. -Eso es todo.
¿Cómo lo adiviné?
Por favor, vete de mi casa.
No.
Por dentro.
Los números de asiento de mi familia.
Hay quienes han ido mucho más lejos que esto para estafarme.
-No lo estoy estafando. -No sé quién eres,
pero lo averiguaré.
Ahora, por favor, sal de mi casa.
¿Cómo sabes que Proctor fue asesinado?
-Ya se va. -Porque lo encontré.
Fue mi culpa.
En tres años, fue la única persona
que me había tratado como un ser humano.
-Anda, vete. -No era un farsante.
Cometiste un error.
Alia, olvídalo. Esto no te concierne.
Mi hijo esta muerto, ¿y eso no me concierne?
Sabes igual que yo
que el asunto es más complicado que eso.
Ella no tiene idea de lo que dice.
-Pero yo sí. -Alia, guarda silencio.
No me silenciarás.
Tú quédate callado, si quieres.
Usted tenía razón con respecto al vuelo y lo sabe.
Proctor me mostró todo.
Encontraré a los responsables
y mataré hasta el último de ellos.
Puedo hacerlo. Lo haré.
Pero no habrá reivindicación pública para ustedes.
Matar a los culpables no nos aliviará.
No busco ser aliviada.
Yo te ayudaré. Yo te daré el dinero.
Toma.
Tu anillo.
No. Guárdelo.
Guárdemelo.
Te conseguí tu primer contrato.
Se llama Lehmans. Es una verdadera basura.
Trafica armas, pistolas, drogas, diamantes de sangre.
Si alguien puede encontrarlo, ese es Serra.
¿Por qué debo matarlo?
Lehmans es el que me condujo hacia Petra.
Y ella no era de las que perdonan.
Hay algo más que debes saber.
Él gestionó para que la bomba estuviera en ese avión.
-Sí. -Hola. ¿Marc?
¿Quién habla?
Necesito que me encuentres a Eric Lehmans.
¿Eric Lehmans, ah?
Nunca he oído hablar de él.
¿Qué hay de Petra Reuter? ¿Has oído hablar de ella?
No, definitivamente no estoy interesado.
Pero te diré algo. Esto te saldrá gratis.
Petra Reuter está muerta.
Eso me lo dicen muy seguido.
Quienquiera que seas, no eres ella.
¿Lo puedes encontrar o no?
Déjame...
Déjame pensarlo.
Claro. ¿Por qué no me llamas cuando te termines tu expreso?
¿Por qué buscas a Lehmans?
¿Qué?
¿Por qué buscas a Lehmans?
No importa.
No sé por qué pierdo mi tiempo.
Espera un segundo.
-¿Cuánto? -¿Cuánto qué?
-¿Cuánto costará? -Ya te avisaré.
-Llámame a este número. -No.
Nos veremos mañana. Cara a cara.
-De acuerdo, ¿dónde? -Te enviaré un texto.
Siempre te había imaginado rubia.
¿Lo encontraste o no?
La cuota es 200.000 euros.
Incluye una prima de riesgo.
Debes tener una pésima opinión sobre mí.
Aún no tengo ninguna opinión sobre ti.
Transferencia electrónica, nada de efectivo.
Me parece bien.
Lehmans tiene una compañía de transporte aéreo en Belgrado,
pero mantiene su distancia.
Cambió su nombre. Ahora vive solo,
en su apartamento de Tánger, y rara vez sale.
Que te diviertas.
TÁNGER
CAMPEONATO MUNDIAL DE PESO LIGERO ERIC "EL REY" LEHMANS
¿Quién te envió?
No distingo tu silueta.
Pero hueles a mujer.
Soy Petra Reuter.
Si fuera verdad, ya estaría muerto.
Lo estás.
Petra tenía una razón para matarme, ¿cuál es la tuya?
Quieto.
Hace tres años.
Vuelo 147.
No, ¡suéltame!
Oye.
¡Oye, tú!
¡Retrocede!
¡Retrocede, carajo!
¡Fairuz!
¡Ponte de rodillas!
¡De rodillas!
¡Oye!
¡Vamos!
Maldición.
¡Vamos!
¡Muévete! ¡Fuera, carajo!
No. ¡Maldición!
¡Mierda!
¡Maldición!
TAIPOXINA LETAL: EL CONTACTO CAUSA MUERTE INMEDIATA
Realmente dejaste huella en Tánger.
Nunca me dijiste sobre sus guardaespaldas.
Era obvio que los tendría. Lehmans hizo demasiados enemigos.
Me sorprende que no supieras eso... Petra.
-Te tengo una propuesta. -¿Qué?
Un financiero estadounidense llamado Leon Giler.
Las autoridades de EE. UU. lo están investigando.
A mi cliente le preocupa que se sienta tentado a hacer un trato
para salvar su pellejo.
¿Por qué lo están investigando?
Se puso codicioso con el dinero de otros.
Me temo que es urgente.
Si necesitas más tiempo para pensarlo,
nos podemos ver después.
Si estás por aquí.
Estrictamente por negocios, claro.
¿Para qué otra cosa sería?
¿Qué hay?
Serra quiere que acepte un contrato.
Un hombre de negocios neoyorquino llamado Leon Giler.
Acepta el contrato.
Giler es sospechoso de tener tratos financieros con U17.
Se cree que financió la célula que derribó el avión.
Una cosa más. Serra.
En lo que respecta al dinero, haz que duela.
Petra siempre lo hacía.
Lo haré por dos millones en efectivo.
-Estás bromeando. -No.
Supongo que para el tipo de problemas
que tu cliente tiene con Giler, le resultará barato.
Además, sigo debiéndote 200.000 por hallar a Lehmans, así que...
En realidad es solo 1,8 más gastos.
Eso no es razonable para nada.
Bueno, este no es un negocio razonable, ¿o sí?
¿Y dónde has estado exactamente en los últimos años?
Tú eres el agente de información, Marc.
-¿Qué? -No lo sé.
Eres mucho más humana de lo que creí que serías, Petra.
Entonces, es un buen disfraz.
Sí, lo es.
Y ¿cuál es tu historia? Eres de Múnich, ¿no?
Creo que sabes que soy de Berlín.
Berlín, eso es. Me equivoqué.
Es que no tienes un brizna de acento alemán.
-¿Cuánto tiempo has vivido aquí? -Unos seis años.
¿Desde que te fuiste de la CIA?
¿Sabes? Hay mucha gente
que cree que estás muerta
y a la que le encantaría saber que no es así.
¿Por qué no simplemente desapareces?
Somos lo que somos.
¿No?
Giler. Un millón de dólares.
El precio es dos millones.
NUEVA YORK
¿Por qué mataste a Petra?
Asesinó a una colega mía del MI6.
Me vi en la posición de devolverle el favor.
¿Y cuál fue el problema?
Me ordenaron que dimitiera.
Lo hice, de todos modos.
¿MI6 te ordenó dimitir?
No.
Fue la CIA.
La CIA contrató a Petra para localizar y matar a U17.
En fin, le disparé.
La CIA se enfureció y el MI6 tenía que hacer algo.
Petra iba a matar a U17
antes de que el avión de mi familia cayera.
Por eso estoy aquí.
Para concluir la misión que arruinaste.
¿Tu esposa era la colega del MI6?
¿Te arrepientes de algo?
Me dijiste que la venganza nunca vela la pena.
Te pregunto, ¿te arrepientes de algo?
La seguridad de Giler es muy estricta.
Ninguna pistola pasará,
-no del modo que entrarás. -¿Cómo?
Tiene un penthouse en Central Park West.
No es su hogar familiar.
-¿Tiene una amante? -Prostitutas.
Gaséalo primero. Directo a la cara, ¿de acuerdo?
¿Estás escuchando?
Cuando caiga,
córtale la garganta.
Clávalo profundo, con fuerza. De oreja a oreja.
Gaséalo primero
o no podrás con él. Y espera hasta que te desvistas.
-¿Tienes una mejor idea? -No tengo una peor.
Debes salir caminando, no corras,
y no puedes andar bañada en sangre.
-¿Estás bien? -¿Por qué no lo estaría?
Nunca creí que llegarías tan lejos.
Al penthouse.
Un momento. ¿Chicos?
Me llevo esto.
Extienda los brazos.
"Salbadal..."
Salbutamol. Soy asmática.
Es por respirar tan hondo, ¿no?
Hora del espectáculo.
Es un maldito mezquino.
No.
No, Terry. No.
Dile que me importa un bledo.
Voy a finiquitar todo y ya. Lo haré ahora mismo.
No, dile lo que dije la primera vez. Espera.
-¿Quién rayos eres? -Lisa.
-¿Quién? -Lisa.
-¿Dónde rayos está Madeleine? -Está enferma.
¿Está enferma?
-Nadie me dijo eso. -Perdón, ¿hay algún problema?
Sí, hay un gran problema, carajo.
Hablamos de más de 100 cm de busto.
Deberían saberlo a estas alturas.
¿Cuánto tienes? ¿Noventa a lo sumo?
No puedo hacer nada con esta mierda, ¡por favor!
-Nunca ha tenido acción. -Ha tenido muchísima acción.
¿Haces todo lo que Maddie hace?
-¿Con las tetas y todo? -Puedo hacer mucho más.
-¿Sí? -Creo que te sorprenderá
lo que haré por ti.
Bien, supongo que es mi día de suerte.
¿Dónde está el baño?
-¿Tienes que usar el baño? -Sí.
Anda.
Está justo detrás de ti, a la izquierda.
Apresúrate. Debo llamar a Tokio en una hora.
¿Qué rayos haces ahí? ¡Andando!
¿Qué haces ahí, Cenicienta?
Pon la cabeza en mi pito.
Baja la cabeza.
Cierra los ojos.
Por favor, no.
No me mates.
No me mates, por favor. Tengo hijos.
Una niñita. Solo tiene nueve años.
No pude hacerlo.
Simplemente no pude.
Fuentes de la Policía de Nueva York ya confirmaron
las identidades de los cuatro muertos
en el vehículo que explotó esta tarde.
Leon GIler, su chofer, Adam Ross,
y los dos hijos de Giler:
Michael, de once años y Melissa, de nueve.
Ese no era el plan A. Tú lo eras.
Vi al objetivo subir al vehículo.
No sabía que los niños estaban dentro.
Tendré que vivir con eso el resto de mi vida.
¿A dónde vas?
Lejos de ti.
Stephanie.
Stephanie, ¿estás ahí?
Mira, sobre la bomba que Reza está haciendo para U17,
aún no hay inteligencia sobre el objetivo ni el lugar...
Tengo mi propio plan, Boyd.
Haré esto a mi modo.
¿Qué sucedió?
No sé si puedo ser quien solía ser.
Necesitas dormir.
¿Por qué te fuiste de la CIA, Marc?
Bien.
Las cosas que me pedían hacer
iban más allá del deber.
Lo haces una vez,
sabes que está mal, pero lo superas.
Entonces, lo haces otra vez.
Y otra, y otra vez.
Hasta que, al final, ya no sientes absolutamente nada.
¿Y por eso haces esto ahora?
Estaba solo y tenía un único conjunto de habilidades
que valía la pena, así que lo exploté.
Luego, lo hice por necesidad. Ahora, es...
Es simplemente lo que hago.
¿Eres feliz?
¿Tú lo eres?
Si cuando tenía 15 años me hubieras dicho
que acabaría en esto...
Ni siquiera puedo imaginar cómo habría reaccionado,
aparte de estar enfadada.
Una adolescente malhumorada, ¿no?
Con el mundo entero. Todo el tiempo.
Estoy seguro.
LLÁMAME, ¿DÓNDE ESTÁS? ES IMPORTANTE
-Hola. -¿Qué pasa?
U17 es quien contrató a Serra para que se encargara de Giler.
-¿Stephanie? -¿Cómo te enteraste?
No te preocupes por eso ahora.
-Solo escucha. -Oye...
¿Quién te dijo eso?
Lo que necesitas saber es que U17 ahora está eliminando
a todos sus contactos.
Es obvio que Serra es el siguiente.
Y tú también.
Tengo otro contrato.
-¿Quién? -U17.
-¿Quién es el cliente? -Tú.
Me acabo de enterar de que U17 te usó para eliminar a Giler.
Eso significa que tú eres el siguiente.
¿Qué es lo que sabes?
Bien. Hablaremos después.
U17 estará en Marsella.
¿Cuándo?
En una marcha por la paz. Está haciendo un dispositivo.
-¿Quién? -U17.
Ni siquiera es un creyente.
No tiene fe en absoluto.
Todo lo que hace, lo hace por dinero.
No por el Profeta.
¿Sabes su nombre?
Mohammed Reza.
-Es un fabricante de bombas. -Sé quién es Reza.
Solía pensar que solo eso era.
No nos dimos cuenta que podría haber sido ambos.
¿Estás seguro de que es él?
¿Segura de que quieres hacerlo?
Estoy segura.
-Porque si algo sale... -Estoy segura.
MARSELLA
¿Por qué no usas el teléfono?
Simplemente no lo necesitas.
Estoy contigo.
Samira, estamos juntos en esto.
Pero dijo que usáramos el teléfono. Ese era el plan.
Maldición.
Mierda.
Abra las puertas.
-No puede bajarse aquí, señor. -¿Por qué?
La manifestación está justo afuera.
¿Dónde está el detonador?
Reza...
Te dispararé en la maldita columna vertebral.
¿Dónde está el detonador?
Si me disparas, todos morirán.
Abra las puertas... ¡Ahora!
¡Todos salgan!
-¡Todos salgan! -No funciona.
¡Hay una bomba!
¡El detonador no funciona!
¿Quién eres?
Tú mataste a mi familia.
Serra te envió. Él te matará también.
Lo sé.
Es un temporizador. ¡Un temporizador!
¡Cobarde!
Vete.
¡Vete!
Bueno, solo avísame cuando tengas la certeza...
Sí. Te llamo después.
-Hola. -Tengo algo que decirte.
Perdí a mi familia hace tres años.
Murieron...
...en el avión que estalló sobre el Atlántico.
El vuelo 147.
¿Qué fue eso?
Sabes qué es.
He estado muriendo por tres años.
Para ti, serán unos cuantos minutos.
¿Qué se siente?
No debiste haberme dicho que Reza era U17.
Es un maldito don nadie.
Solo tenía que matar a los contactos de U17.
Fue entonces que supe que eras tú. Así que...
Quizá no debiste haber hecho eso.
¿Creíste que no querría creerlo?
Ambos fingíamos ser otra persona.
Es solo que yo lo hice mejor.
El filántropo Marc Serra hallado muerto en su hogar junto al río
No queda nadie.
Ataque terrorista en Marsella: Mohammed Reza hallado muerto
¿Stephanie?
¿Eres Stephanie?
Quienquiera que seas...
...gracias.
Ni lo mencione.
Nunca.
2 SEMANAS DESPUÉS LONDRES
¿Volviste a MI6?
Es posible.
Un giro fortuito en la trama.
Petra debe desaparecer.
Me llamo Stephanie.
Espero no volverte a ver jamás.
¿De verdad?
Subtítulos: Patricia Flores Figueroa